HAKIM TRANSLATION OFFICE TAIZ YEMEN حكيم-مكتب ترجمة معتمدة تعز اليمن: أختتام دورة تي كي تي في مديرية صالة 20-12-2012 م

Abdul Hakim Abdullah Saeed
British Council and Ministry of Education Trainer - Taiz .
E-Mail : hakimoffice@gmail.com
Tel: 700517444 / 777439322

الأستاذ: عبد الحكيم عبد الله سعيد – مدرب لغة انجليزية تعز( قطاع التدريب – المجلس البريطاني).

برعاية وزارة التربية والتعليم قطاع التدريب والتأهيل وتمويل مشروع تطوير التعليم الأساسي والمجلس الثقافي البريطاني اختتمت اليوم فعاليات الورش التدريبية لمعلمي اللغة الإنجليزية في محافظة تعز و عدد من محافظات الجمهورية . حيث عقد الدورات التدريبية في 44 مركزاً تدريباُ و قام 88 مدرباُ بتدريب معلمي اللغة الإنجليزية على الدورة التدريبية ( تطوير مهارات معلمي اللغة الإنجليزية – للتعليم الأساسي من 7-9 ) . حيث بلغ عدد المعلمين الذين تم استهدافهم في هذه المرحلة في محافظة تعز 552 معلماً و معلمة .

تم تدشين الدورة يوم السبت الموافق 8/12/2012م واختتمت في يوم الخميس الموافق 20/12/2012م , تركزت الدورة على أصول تدريس اللغة الإنجليزية (تى.كي .تى ) بما فيها المهارات الأساسية مثل فقه اللغة مفردات اللفة القراءة, الاستماع, التحدث الكتابة, وظائف اللغة , النحو والصرف.

خلال تنفيذ الدورة التدريبية تدرب الـ 552 معلماً على كيفية استخدام المهارات الجديدة والمعلومات والأفكار والمفاهيم والخبرات في تدريس اللغة الانجليزية بشكل جماعي فعال ومثمر الذي سينعكس إيجابا على طلاب و طالبات المدارس في عموم المحافظة .

وفي نهاية البرنامج التدريبي تم تسليم الشهادات التكريمية للمعلمين كلً في مركزة التدريبي لمشاركتهم الفاعلة في هذه الدورة.

وفي الأخير كلمة شكر وعرفان لكل القائمين على هذا البرنامج بمن فيهم وزارة التربية ومشروع تطوير التعليم الأساسي ممثلا بوزير التربية والتعليم د/ عبد الرزاق الأشول, ووكيل قطاع التدريب والتأهيل د/ عبدالله لملس, ووكيل الوزارة لقطاع التوجيه الأستاذ علي الحيمي , ومدير عام التدريب والتأهيل أ/ محمد النجاشي, والمجلس الثقافي البريطاني ممثلا بالسيد فتوي يوسف مدير المجلس البريطاني بالكويت و المشرف على البرنامج والأستاذ نواف شمسان مدير عام المجلس الثقافي البريطاني بالجمهورية اليمنية, ومديرة مشاريع اللغة الانجليزية رجاء بازرعة ومساعدة المشروع هدى سليم ومنسق برامج التدريب المجلس الثقافي البريطاني والوزارة الأستاذ نجيب المقرمي.

In conjunction with Ministry of education , training and qualifying sector and the British Council ,and funded by the BEDP , training courses concluded the training courses for English language teachers in Taiz and many of the governorates in Yemen . In Taiz the training was cascaded in 44 training centers by 88 trainers of the British council and the Ministry of Education who cascaded training in TKT essentials for English language teachers from 7-9^th basic . The total number of teachers who had the training is a round 552 teachers .

The training started on Saturday 8-12-2012 and concluded on Thursday 20-12-2012 .The training course focused on TKT essentials like lexis , reading , writing , grammar …etc.

During the training the 552 teachers were trained how to use the new skills and information in teaching English language in collaborative way which will be reflected positively on our students in schools all over Yemen .

At the end of the training , participation certificates were awarded to trainees in their training centers for their effective participation .

At the end we offer our deepest thanks for those who are responsible on this program , including Minister of Education Dr. Abdul Razaq Al-Ashwal , Training and Qualifying deputy Minister , and deputy minister of Curriculum and evaluation and general director of training in the ministry of education .And the British council staff in Yemen ( Mr. Nawaf Shamsan , Miss Raga'a Bazara'a , Miss Huda Saleem , Mr. Najeeb Al-Maqrami for his great work in coordination which consumes all his time , and the rest of the staff ) and Mr. Fetwi director the British Council in Kuwait , all for their great work and help for the Yemeni teachers and trainers all over Yemen .

======================================================================

A report by one of the teacher attended the training in Salah district Taiz:

written by: Bushra Sadeq

TKT Essentials

First day report

I am very glade to attend this useful training course for teachers, at the same time I am very thankful for The British Council and The Ministry of Education who organized this course.

Around 25 teachers attend the training which is taken place in Alkwait School in Taiz.

I would like to write this report about training session which took place on Sunday 9^th ,December 2012.The trainer was Mr. Abdul Hakim .

First of all the topics discussed today were Grammar and Lexis.

The first session was about Grammar, and the learning outcomes were to :

1- explain key concepts used to describe parts of speech and grammatical structure.

2- discuss some pedagogical issue in teaching grammar.

The trainer presented the parts of speech through discussion and grammar quiz. Then goes through nouns and pronouns using a story and uncompleted chart. After that he presented some grammatical structure through discussion in pairs and groups. Finally the trainees discussed in groups some grammatical issues ,if they agree or disagree with them, with their purposes.

The second session was about Lexis , and the learning outcomes were to:

1- explain key concepts used in describing aspects of vocabulary.

2-account for some of the factors which lead to vocabulary errors by learners.

In this session the trainer was dealing with different kinds of meanings of one word , and aspects of vocabulary. In a work sheet ,the trainer presented errors that learners might have made. Another work sheet was about re-arranging words to put things where they should be.

Relevant : The topics discussed were relevant to our own experience and our practical teaching in the classroom.

Level of participation : Participants were allowed to discuss in pairs and groups using work sheets. The trainees were practical.

The venue of training :The environment is quiet ,clean and wide.

Materials :The materials were sufficient , clear, help to present the topic, providing input to be discussed, and cover the exercises during the training day.

Trainer performance :patient, listen to the trainees ,allow them to participate ,let participants to share experience through groups.

Disadvantages: - lose time in some activities which didn’t need longer time.

- chairs are not comfortable.

Benefits : - how to deal with learner errors and why the learners might have made them.

Finally I could say that the sessions were useful for many teachers and providing many ideas.

Some of my colleagues express satisfaction in this training session but for me as an experienced teacher I think teachers need more information and activities for each topic.

Recommendation :

- enrich the topic with more practical activities related to the teachers' daily practice in the classroom.

-participants need more input in the work sheet because they cannot memorize every thing in their brain.
========================================================================
Report 2 by trainees:

The Daily Report.

On Monday, 10^th December, in Al-Kuwait School, more than 20 teachers from across Salah District, attended a session in teaching English ( TKT Essential ). These sessions are held in cooperation with the Ministry of Education and the British Council.

As usual session began at 8:15, but today we were disturbed by a visitor from inspector from Sana'a, the Ministry of Education who came to check attendance of the participants. Our dear guest volunteered to lecture the attendants giving them idea and advice for the future.

Surly he had a greet amount of information but he wanted the whole time of our session explaining and repeating the same points until some of us got bored.

Then at last our guest left the hall giving us the chance to begin what we came for i.e. our session.

We had two topics phonology and function . The first topic was achieved by the trainer Faisal Hazmi who began by warming the atmosphere , giving a joke . Then he identified the outcomes of the sessions. After that we discussed the main aspects of phonology ,eg. Sounds, intonations and word stress.

After the break , we hold the second session entitled with functions. This topic was achieved by trainer Abdul-Hakeem. We discussed the aims and functions of the language , the different aspects of functions.

I think it is a great opportunity to attend such sessions to refresh our memories and exchange and ideas.

Finally , I would like to thank our capable trainers Hakim and Faisal.

Witten by trainee : Shamsan M. Qassem.

Some photos:

A photo form the right trainer Nabeel Allahabi and beside him one of the trainees Mr. Ahmed Hasan and the rest are female trainees from the district while cascading training course for English language teachers in AL-Mudhafar district in Ne'ma Rasam centre 8-20-/2012